themidnightwalk-ru

## 개요 The Midnight Walk(문후드 스튜디오)의 비공식 팬 러시아어 번역 패치입니다. 번역은 수작업으로 진행되었으며 교정과 편집을 거쳤고, 언어유희와 보통명사적 이름의 의미를 살렸으며 일부 표현은 문학적으로 옮겼습니다. 게임 제목과 챕터 이름이 들어간 텍스처도 별도로 수작업 재작업했습니다. 본 프로젝트는 공식 개발사와 무관합니다. ## 포함 내용 - 게임 텍스트의 러시아어 번역. - 재작업된 텍스처(게임 제목, 챕터 제목). - 자동 설치 프로그램(The.Midnight.Walk.RU.exe). - 수동 설치용 아카이브(The.Midnight.Walk.RU.zip). - 설치, 업데이트, 교체, 삭제 안내. Steam Deck 전용 항목 포함. ## 설치 자동 설치 프로그램: 파일을 내려받아 실행하고, 필요 시 "찾아보기"로 게임 경로를 지정한 뒤 "다음" → "설치" → "완료" 순으로 진행합니다. 설치 프로그램은 게임 경로를 자동으로 찾을 수 있으며, 게임 폴더에서 Chillstream의 기계 번역이 발견되면 자동으로 삭제합니다. 수동 설치: 아카이브의 압축을 풀고 "TheMidnightWalk" 폴더를 게임 디렉터리 "...\steamapps\common\The Midnight Walk"로 옮깁니다. Steam Deck: 데스크톱 모드로 전환한 뒤 설치 프로그램이나 아카이브를 내려받습니다. 수동 설치 시 폴더를 "/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk"로 옮깁니다. 설치 프로그램의 경우 Steam에 추가하고 속성에서 Proton 강제 사용을 켭니다(README에서는 Proton 9.0-4 권장). ## 업데이트, 교체, 삭제 업데이트는 새 버전을 다시 설치하면 되며, 설치 프로그램이 기존 버전을 교체합니다. 수동 교체 시에는 파일을 덮어쓰기로 복사합니다. 다른 번역에서 넘어오는 경우 "Paks" 폴더(경로 "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\")를 정리하여 "TheMidnightWalk-Windows.pak" 파일(약 16.5GB)만 남기는 방법이 제안됩니다. 삭제: 수동 설치 시 "Paks" 폴더에서 "RussianLanguage_P.pak" 파일을 삭제하고, 설치 프로그램으로 설치한 경우 게임 루트의 "러시아어 패치 삭제" 폴더에서 "unins000.exe"를 실행합니다. ## 링크 및 피드백 빌드는 GitHub Releases와 Яндекс 디스크, Google Drive, PlayGround, Zone of Games, Nexus Mods에 게시됩니다. 번역 오류는 Google 설문지를 통해 제보할 수 있으며, Steam 가이드와 Steam 토론 페이지도 운영됩니다. ## 면책 조항 본 번역은 비공식 팬 번역으로, 체험 목적으로 무료 배포됩니다. 게임에 대한 권리는 개발사와 퍼블리셔에게 있으며, 파일 설치와 사용은 사용자가 자발적으로 본인의 책임하에 수행합니다.