themidnightwalk-ru

## これは何か MoonHoodスタジオのゲーム「The Midnight Walk」用のロシア語化（非公式ファン翻訳）です。翻訳は手作業で行われ、校正と編集を経ており、言葉遊びや普通名詞の意味を保持し、一部の表現は文学的に訳されています。ゲームタイトルとチャプター名のテクスチャも別途手作業で再描画しました。本プロジェクトは公式開発者とは無関係です。 ## 含まれるもの - ゲームテキストのロシア語翻訳。 - 再描画されたテクスチャ（ゲームタイトル、チャプター名）。 - 自動インストーラー（The.Midnight.Walk.RU.exe）。 - 手動インストール用アーカイブ（The.Midnight.Walk.RU.zip）。 - 翻訳のインストール、更新、置換、削除に関する手順（Steam Deck専用セクションを含む）。 ## インストール 自動インストーラー：ファイルをダウンロードして実行し、必要に応じて「参照」からゲームのパスを指定し、順に「次へ」→「インストール」→「完了」をクリックします。インストーラーはゲームのパスを自動検出でき、ゲームフォルダ内にChillstreamの機械翻訳が検出された場合は自動的に削除します。 手動インストール：アーカイブを解凍し、「TheMidnightWalk」フォルダをゲームディレクトリ「...\steamapps\common\The Midnight Walk」に移動します。 Steam Deck：デスクトップモードに切り替え、インストーラーまたはアーカイブをダウンロードします。手動インストールの場合、フォルダは「/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk」に移動します。インストーラーの場合はSteamに追加し、プロパティでProtonの強制使用を有効にします（READMEではProton 9.0-4が推奨されています）。 ## 更新、置換、削除 更新は新しいバージョンを再インストールすることで行われ、インストーラーが古いものを置き換えます。手動で置換する場合は、ファイルを上書きコピーします。他の翻訳から移行する場合は、「Paks」フォルダ（パス「\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\」）を整理し、「TheMidnightWalk-Windows.pak」（約16.5 GB）のみを残すことが推奨されます。削除：手動インストールの場合は「Paks」フォルダから「RussianLanguage_P.pak」を削除します。インストーラーでインストールした場合は、ゲームルートの「Удаление русификатора」フォルダから「unins000.exe」を実行します。 ## リンクとフィードバック ビルドはGitHub Releasesのほか、Yandex Disk、Google Drive、PlayGround、Zone of Games、Nexus Modsで公開されています。翻訳の誤りはGoogleフォームから報告できます。Steam GuidesとSteam Discussionsのページもあります。 ## 免責事項 本翻訳は非公式のファン翻訳であり、体験目的で無償配布されています。ゲームの権利は開発者およびパブリッシャーに帰属します。ファイルのインストールと使用はユーザーが自発的に行い、自己責任で行うものとします。