オープンソース。新しい可能性。

AurexTranslatorは、WindowsおよびLinux（X11/XWayland）用のクロスプラットフォームリアルタイム翻訳ツールです。OCRでキャプチャしたテキスト、クリップボードからコピーしたテキスト、またはゲームプロセスから直接フックしたテキストを翻訳します。

FormatJS は、JavaScript アプリケーション向けの国際化ライブラリを提供するモノレポです。最も有名なパッケージは react-intl で、ICU メッセージの解析、ロケール対応のフォーマット、およびビルド時のツールを提供します。

WhisperLiveKitは、自己ホスト型で超ローレイテンシーな音声認識パイプラインです。WebSocketおよびOpenAI/Deepgram互換APIを介し、リアルタイム文字起こし、話者分離、翻訳を提供します。

「沉浸式翻译」は、バイリンガルWebページ翻訳ブラウザ拡張機能のリリースとフィードバックのためのリポジトリです。Webページ、入力欄、ホバー、PDF、Epub、字幕、TXTファイルの翻訳に対応しています。このリポジトリはRelease版の公開とユーザーフィードバックの収集のみを目的としており、ソースコードは含まれていません。

NewPipe は無料のオープンソース Android アプリで、YouTube・PeerTube・SoundCloud 等多数のストリーミングサービスの軽量フロントエンドとして動作します。アカウント不要・Proprietary ライブラリ非依存で、F-Droid や GitHub から取得可能です。

PDFMathTranslateは、数式やチャート、目次、注釈などの元レイアウトを保持しながら学術PDFを翻訳するオープンソースツール。CLI、GUI、Docker、Zotero連携に対応。

Tulevaのエストニア年金オンボーディングWebクライアントのフロントエンド。ReactとTypeScriptで構築され、ReduxからReact Queryへの移行や最新のテスト手法を採用している。

YouTubeの英語字幕をターゲット言語に翻訳するChromeブラウザ拡張機能です。バイリンガル字幕表示、全文対照表示、SRTファイルのエクスポート機能を提供し、OpenAI互換APIを使用して柔軟な翻訳を実現します。

許可された YouTube 動画を中文字幕付きにローカライズし、B 站への投稿をサポートする Python ツール。音声文字起こし、OCR 認識、LLM 翻訳、ハードサブタイトルレンダリングに対応。

YouTubeビデオにリアルタイムで二言語の字幕翻訳を提供する、Google ChromeおよびMozilla Firefox向けのブラウザ拡張機能です。

BobはmacOS用の翻訳・OCRツール。メニューバーから划詞、スクリーンショット、入力による翻訳やOCR、QRコード認識などをサポート。多様な翻訳・OCRサービスに対応し、オフライン機能や音声合成も利用可能。

AI字幕翻訳・検査トリアージエンジン。リスクベースで、人が検査すべき字幕項目のみを選択し、検査コストを削減します。CLIでは字幕規格チェック（check）、翻訳（translate）、音声認識（transcribe）を提供し、決定論的シグナル9種と自己整合性・逆翻訳シグナルでリスクスコアを算出します。予算10%でランダムベースと比較して約7.4倍のエラー検出率を達成しました（合成エラー基準）。