keywordgacha

KeywordGacha（简称 KG）是一个面向翻译工作流的 AI 术语表生成工具，主要用于在翻译小说、游戏文本、字幕等内容前自动提取和整理术语。它支持中、英、日、韩、俄、德、法、意等 16 种语言的分析与输出，并兼容 OpenAI、Google、Anthropic 格式的 AI 大模型接口，可使用本地模型或火山引擎、DeepSeek 等在线服务。 该工具开箱即用，用户只需将文本放入输入文件夹并启动任务，即可在输出文件夹中获得术语表，结果可直接导入 LinguaGacha 等翻译器使用。支持的文件格式包括字幕（.srt、.ass）、电子书（.txt、.epub）、Markdown（.md），以及 RenPy、MTool、SExtractor、VNTextPatch、Translator++、WOLF 等游戏文本导出格式。 项目提供双语图形化界面，支持术语类型自定义、多语言分析与输出，并输出候选数据和 KVJSON 文件。官方测试显示，与人工校对词表相比，术语命中率约为 90% 以上。需要注意的是，若在翻译作品中使用该工具，应在作品信息或发布页面显著说明；涉及商业用途时需先联系作者获得授权。