keywordgacha

KeywordGacha (abreviado KG) es una herramienta de generación de glosarios con IA orientada a flujos de trabajo de traducción, utilizada principalmente para extraer y organizar terminología automáticamente antes de traducir novelas, textos de juegos, subtítulos y otros contenidos. Admite el análisis y la salida en 16 idiomas, incluidos chino, inglés, japonés, coreano, ruso, alemán, francés e italiano, y es compatible con interfaces de modelos grandes de IA en formatos de OpenAI, Google y Anthropic, pudiendo usar modelos locales o servicios en línea como Volcano Engine y DeepSeek. La herramienta funciona de inmediato: el usuario solo necesita colocar el texto en la carpeta de entrada e iniciar la tarea, y obtendrá el glosario en la carpeta de salida. El resultado puede importarse directamente a traductores como LinguaGacha. Los formatos de archivo admitidos incluyen subtítulos (.srt, .ass), libros electrónicos (.txt, .epub), Markdown (.md), así como formatos de exportación de texto de juegos como RenPy, MTool, SExtractor, VNTextPatch, Translator++, WOLF y otros. El proyecto ofrece una interfaz gráfica bilingüe, admite la personalización de tipos de términos, análisis y salida multilingüe, y genera datos candidatos y archivos KVJSON. Las pruebas oficiales muestran que, en comparación con listas de términos revisadas manualmente, la tasa de acierto terminológico es de aproximadamente el 90 % o más. Cabe señalar que, si se utiliza esta herramienta en obras traducidas, debe indicarse de forma destacada en la información de la obra o en la página de publicación; en caso de uso comercial, es necesario contactar primero al autor para obtener autorización.