প্রকল্প সম্পর্কে

KeywordGacha (সংক্ষেপে KG) হলো অনুবাদ কর্মপ্রবাহের জন্য একটি AI পরিভাষা তালিকা তৈরির টুল, যা মূলত উপন্যাস, গেম টেক্সট, সাবটাইটেল ইত্যাদি অনুবাদের আগে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিভাষা提取 ও সংগঠিত করতে ব্যবহৃত হয়। এটি চীনা, ইংরেজি, জাপানি, কোরিয়ান, রুশ, জার্মান, ফরাসি, ইতালিয়ানসহ ১৬টি ভাষার বিশ্লেষণ ও আউটপুট সমর্থন করে এবং OpenAI, Google, Anthropic ফরম্যাটের AI বড় মডেল ইন্টারফেসের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, স্থানীয় মডেল বা Volcano Engine, DeepSeek ইত্যাদি অনলাইন সেবা ব্যবহার করা যায়। এই টুলটি直接用できる, ব্যবহারকারীকে শুধু টেক্সট ইনপুট ফোল্ডারে রাখতে হবে এবং টাস্ক চালু করতে হবে, তারপর আউটপুট ফোল্ডারে পরিভাষা তালিকা পাওয়া যাবে, ফলাফল সরাসরি LinguaGacha ইত্যাদি অনুবাদকে আমদানি করা যায়। সমর্থিত ফাইল ফরম্যাটের মধ্যে রয়েছে সাবটাইটেল (.srt, .ass), ই-বুক (.txt, .epub), Markdown (.md), এবং RenPy, MTool, SExtractor, VNTextPatch, Translator++, WOLF ইত্যাদি গেম টেক্সট এক্সপোর্ট ফরম্যাট। প্রকল্পটি দ্বিভাষিক গ্রাফিক্যাল ইন্টারফেস প্রদান করে, পরিভাষার ধরন কাস্টমাইজেশন, বহুভাষিক বিশ্লেষণ ও আউটপুট সমর্থন করে এবং প্রার্থী ডেটা ও KVJSON ফাইল আউটপুট দেয়। অফিসিয়াল পরীক্ষায় দেখা গেছে, ম্যানুয়ালি সংশোধিত শব্দতালিকার তুলনায় পরিভাষার হিট রেট প্রায় ৯০% এর বেশি। লক্ষ্য করা প্রয়োজন যে, অনুবাদ কাজে এই টুল ব্যবহার করলে কাজের তথ্য বা প্রকাশনা পৃষ্ঠায় স্পষ্টভাবে উল্লেখ করতে হবে; বাণিজ্যিক ব্যবহারের ক্ষেত্রে প্রথমে লেখকের অনুমোদন নিতে হবে।