keywordgacha

KeywordGacha(약칭 KG)는 번역 워크플로를 위한 AI 용어집 생성 도구로, 주로 소설, 게임 텍스트, 자막 등의 내용을 번역하기 전에 용어를 자동으로 추출하고 정리하는 데 사용됩니다. 중국어, 영어, 일본어, 한국어, 러시아어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어 등 16개 언어의 분석과 출력을 지원하며, OpenAI, Google, Anthropic 형식의 AI 대규모 모델 인터페이스와 호환되어 로컬 모델이나 화산엔진(Volcano Engine), DeepSeek 등의 온라인 서비스를 사용할 수 있습니다. 이 도구는 바로 사용할 수 있으며, 사용자는 텍스트를 입력 폴더에 넣고 작업을 시작하기만 하면 출력 폴더에서 용어집을 얻을 수 있고, 결과는 LinguaGacha 등 번역기에 바로 가져와 사용할 수 있습니다. 지원하는 파일 형식으로는 자막(.srt, .ass), 전자책(.txt, .epub), Markdown(.md), 그리고 RenPy, MTool, SExtractor, VNTextPatch, Translator++, WOLF 등 게임 텍스트 내보내기 형식이 있습니다. 프로젝트는 이중 언어 그래픽 인터페이스를 제공하며, 용어 유형 사용자 정의, 다국어 분석 및 출력을 지원하고 후보 데이터와 KVJSON 파일을 출력합니다. 공식 테스트에 따르면 수동 교정 용어집과 비교했을 때 용어 적중률은 약 90% 이상입니다. 주의할 점은, 번역 작품에 이 도구를 사용할 경우 작품 정보나 게시 페이지에 이를 명확히 표시해야 하며, 상업적 용도와 관련된 경우 먼저 저자에게 연락해 허가를 받아야 합니다.