keywordgacha

KeywordGacha (abrégé KG) est un outil de génération de glossaires par IA destiné aux flux de travail de traduction, principalement utilisé pour extraire et organiser automatiquement les termes avant de traduire des contenus tels que des romans, des textes de jeux ou des sous-titres. Il prend en charge l'analyse et la sortie dans 16 langues, dont le chinois, l'anglais, le japonais, le coréen, le russe, l'allemand, le français et l'italien, et est compatible avec les interfaces de modèles d'IA au format OpenAI, Google et Anthropic, pouvant utiliser des modèles locaux ou des services en ligne comme Volcano Engine et DeepSeek. Cet outil est prêt à l'emploi : l'utilisateur place simplement le texte dans le dossier d'entrée et lance la tâche, puis obtient le glossaire dans le dossier de sortie, qui peut être directement importé dans des traducteurs comme LinguaGacha. Les formats de fichiers pris en charge incluent les sous-titres (.srt, .ass), les livres électroniques (.txt, .epub), Markdown (.md), ainsi que les formats d'exportation de textes de jeux comme RenPy, MTool, SExtractor, VNTextPatch, Translator++ et WOLF. Le projet propose une interface graphique bilingue, prend en charge la personnalisation des types de termes, l'analyse et la sortie multilingues, et génère des données candidates et des fichiers KVJSON. Les tests officiels montrent un taux de correspondance des termes d'environ 90 % par rapport aux listes vérifiées manuellement. Il est à noter que si cet outil est utilisé dans des œuvres traduites, il convient de le mentionner clairement dans les informations de l'œuvre ou sur la page de publication ; pour un usage commercial, il est nécessaire de contacter l'auteur au préalable pour obtenir une autorisation.