عن المشروع

تعد KeywordGacha (المعروفة اختصاراً بـ KG) أداة لإنشاء مسارد المصطلحات تعتمد على الذكاء الاصطناعي ومخصصة لسير عمل الترجمة، حيث تُستخدم لاستخراج وتنظيم المصطلحات تلقائياً قبل البدء في ترجمة الروايات أو نصوص الألعاب أو الترجمات المرئية. تدعم الأداة تحليل وإخراج النصوص بـ 16 لغة، منها الصينية والإنجليزية واليابانية والكورية والروسية والألمانية والفرنسية والإيطالية، كما تتوافق مع واجهات برمجة تطبيقات النماذج اللغوية الكبيرة مثل OpenAI وGoogle وAnthropic، وتدعم النماذج المحلية أو الخدمات السحابية مثل Volcano Engine وDeepSeek. تتميز الأداة بسهولة الاستخدام؛ حيث يكفي وضع النصوص في المجلد المخصص وبدء المهمة للحصول على مسرد المصطلحات في مجلد المخرجات، ويمكن استيراد النتائج مباشرة إلى برامج الترجمة مثل LinguaGacha. تشمل تنسيقات الملفات المدعومة ملفات الترجمة (srt. وass.)، والكتب الإلكترونية (txt. وepub.)، وملفات Markdown (md.)، بالإضافة إلى تنسيقات تصدير نصوص الألعاب مثل RenPy وMTool وSExtractor وVNTextPatch وTranslator++ وWOLF. يوفر المشروع واجهة رسومية ثنائية اللغة، ويدعم تخصيص أنواع المصطلحات، والتحليل والإخراج متعدد اللغات، كما ينتج بيانات مرشحة وملفات KVJSON. تشير الاختبارات الرسمية إلى أن معدل دقة المصطلحات يصل إلى حوالي 90% مقارنة بالمراجعة البشرية. تجدر الإشارة إلى أنه يجب ذكر استخدام هذه الأداة بوضوح في معلومات العمل أو صفحة النشر عند ترجمة الأعمال، كما يتطلب الاستخدام التجاري الحصول على إذن مسبق من المؤلف.