keywordgacha

KeywordGacha (abreviado como KG) é uma ferramenta de geração de glossários de termos com IA voltada para fluxos de trabalho de tradução, usada principalmente para extrair e organizar automaticamente termos antes de traduzir romances, textos de jogos, legendas e conteúdos semelhantes. Ela oferece suporte à análise e à saída em 16 idiomas, incluindo chinês, inglês, japonês, coreano, russo, alemão, francês e italiano, e é compatível com interfaces de grandes modelos de IA nos formatos OpenAI, Google e Anthropic, podendo usar modelos locais ou serviços online como Volcano Engine e DeepSeek. A ferramenta está pronta para uso imediato: o usuário só precisa colocar o texto na pasta de entrada e iniciar a tarefa para obter o glossário na pasta de saída, e o resultado pode ser importado diretamente em tradutores como o LinguaGacha. Os formatos de arquivo suportados incluem legendas (.srt, .ass), e-books (.txt, .epub), Markdown (.md) e formatos de exportação de texto de jogos como RenPy, MTool, SExtractor, VNTextPatch, Translator++ e WOLF. O projeto oferece uma interface gráfica bilíngue, suporte à personalização de tipos de termos, análise e saída em vários idiomas, e gera dados candidatos e arquivos KVJSON. Testes oficiais mostram que, em comparação com listas de termos revisadas manualmente, a taxa de acerto de termos é de cerca de 90% ou mais. Vale observar que, se a ferramenta for usada em obras traduzidas, isso deve ser indicado de forma destacada nas informações da obra ou na página de publicação; em casos de uso comercial, é necessário contatar o autor primeiro para obter autorização.