프로젝트 소개

Pontoon은 Mozilla 현지화 커뮤니티에서 개발하고 사용하는 번역 관리 시스템입니다. 커뮤니티 주도 오픈 소스 현지화에 초점을 맞추며 번역을 버전 관리 시스템에 저장합니다. 이 프로젝트는 스크린샷에 나와 있듯이 웹 기반 번역 앱과 팀 대시보드를 제공합니다. 기여자가 문자열을 번역하고 그 결과가 저장소에 다시 커밋되는 현지화 워크플로를 지원하도록 설계되었습니다. 호스팅과 관련해 README는 Mozilla가 Pontoon을 Google Cloud Platform에서 Docker 이미지로 배포하는 방법을 설명하는 배포 문서를 안내하며, 다른 플랫폼에서는 조정이 필요할 수 있다고 언급합니다. 개발 또는 테스트에 사용되는 로컬 인스턴스를 위한 별도의 개발자 설정도 제공되며, 이는 프로덕션에 적합하지 않다고 명시되어 있습니다. 기여자는 설치, 데이터베이스 채우기, 테스트 실행, 변경 사항 제출을 다루는 첫 기여 가이드로 안내됩니다. 추가 자료로는 개발 로드맵, good first issue가 있는 이슈 트래커, 스테이징 및 프로덕션 서버, Matrix 채팅방, 피드백과 지원 및 서드파티 배포를 위한 GitHub Discussions가 있습니다. 이 소프트웨어는 New BSD License에 따라 라이선스가 부여됩니다.