pontoon

Pontoon est un système de gestion de traductions développé et utilisé par la communauté de localisation de Mozilla. Il se concentre sur la localisation open source pilotée par la communauté et stocke les traductions dans des systèmes de contrôle de version. Le projet fournit une application de traduction basée sur le web et un tableau de bord pour les équipes, comme le montrent ses captures d'écran. Il est conçu pour prendre en charge des flux de travail de localisation où les contributeurs traduisent des chaînes et les résultats sont validés dans les dépôts. Pour l'hébergement, le README renvoie à la documentation de déploiement décrivant comment Mozilla déploie Pontoon en tant qu'image Docker sur Google Cloud Platform, en notant qu'une adaptation peut être nécessaire pour d'autres plateformes. Une configuration de développement distincte est disponible pour les instances locales utilisées en développement ou en test, et n'est explicitement pas adaptée à la production. Les contributeurs sont dirigés vers un guide de première contribution couvrant l'installation, le remplissage de la base de données, l'exécution des tests et la soumission des modifications. Des ressources supplémentaires incluent une feuille de route de développement, un suivi des problèmes avec de bons premiers problèmes, des serveurs de préproduction et de production, une salle de discussion Matrix et des discussions GitHub pour les retours, le support et les déploiements tiers. Le logiciel est sous licence New BSD License.