pontoon

Pontoon es un sistema de gestión de traducción desarrollado y utilizado por la comunidad de localización de Mozilla. Se centra en la localización de código abierto impulsada por la comunidad y almacena las traducciones en sistemas de control de versiones. El proyecto proporciona una aplicación web de traducción y un panel de equipos, como se muestra en sus capturas de pantalla. Está diseñado para admitir flujos de trabajo de localización en los que los colaboradores traducen cadenas y los resultados se confirman de vuelta en los repositorios. Para el alojamiento, el README remite a la documentación de despliegue que describe cómo Mozilla despliega Pontoon como una imagen de Docker en Google Cloud Platform, y señala que puede ser necesaria una adaptación para otras plataformas. Hay una configuración de desarrollador independiente disponible para instancias locales utilizadas en desarrollo o pruebas, y explícitamente no es apta para producción. Se dirige a los colaboradores a una guía de primera contribución que abarca la instalación, el llenado de la base de datos, la ejecución de pruebas y el envío de cambios. Entre los recursos adicionales se incluyen una hoja de ruta de desarrollo, un rastreador de problemas con good first issues, servidores de staging y producción, una sala de chat de Matrix y GitHub Discussions para comentarios, soporte y despliegues de terceros. El software está licenciado bajo la New BSD License.