프로젝트 소개

Subtitle Translator는 Electron으로 구축된 크로스 플랫폼 데스크톱 애플리케이션으로, 대규모 언어 모델(ChatGPT)을 활용하여 자막 파일을 번역합니다. .srt, .ass, .ssa, .vtt(WebVTT)와 같은 일반적인 자막 형식과 앱 자체에서 생성된 .json 체크포인트 파일을 지원합니다. 주요 기능으로는 더 나은 정확도를 위해 앞뒤 문장을 고려하는 문맥 인식 번역, 다국어 지원, 번역 진행 상황을 JSON 파일로 저장하는 체크포인트 시스템이 있습니다. 이를 통해 사용자는 JSON 파일을 애플리케이션에 다시 끌어다 놓기만 하면 중단된 번역을 재개할 수 있습니다. 이 앱은 GitHub Releases를 통해 배포되며, macOS에서는 Homebrew(brew install --cask gnehs/tap/subtitle-translator-electron)를 통해 설치할 수도 있습니다. 자막 번역 작업을 관리하기 위한 그래픽 인터페이스를 제공하여 비디오 편집자, 콘텐츠 제작자 및 다국어 자막 파일을 다루는 모든 사람에게 유용합니다.