عن المشروع

Subtitle Translator هو تطبيق سطح مكتب متعدد المنصات مبني باستخدام Electron ويستفيد من نماذج اللغة الكبيرة (ChatGPT) لترجمة ملفات الترجمة. يدعم التطبيق صيغ الترجمة الشائعة بما في ذلك .srt و .ass و .ssa و .vtt (WebVTT)، بالإضافة إلى ملفات .json لنقاط التفتيش التي ينشئها التطبيق نفسه. تشمل الميزات الرئيسية الترجمة التي تراعي السياق والتي تأخذ في الاعتبار الجمل السابقة والتالية لتحسين الدقة، ودعم متعدد اللغات، ونظام نقاط تفتيش يحفظ تقدم الترجمة كملفات JSON. يتيح ذلك للمستخدمين استئناف الترجمات المتقطعة ببساطة عن طريق سحب ملف JSON مرة أخرى إلى التطبيق. يتم توزيع التطبيق عبر GitHub Releases ويمكن أيضًا تثبيته على macOS عبر Homebrew (brew install --cask gnehs/tap/subtitle-translator-electron). يوفر واجهة رسومية لإدارة سير عمل ترجمة الترجمة، مما يجعله مفيدًا لمحرري الفيديو ومنشئي المحتوى وأي شخص يعمل مع ملفات الترجمة متعددة اللغات.