프로젝트 소개

subtitle-downloader-tool은 정확한 자막 파일을 찾아 다운로드하는 과정을 자동화하기 위해 설계된 Windows용 경량 데스크톱 애플리케이션입니다. 기본적인 검색 도구와 달리, 이 툴은 비디오 파일의 핑거프린팅(해상도, 재생 시간, 해시값 사용)을 수행하는 내장 자동 매칭 엔진을 활용하여 자막이 비디오의 특정 컷에 프레임 단위로 완벽하게 동기화되도록 보장합니다. 주요 기능은 다음과 같습니다: - 검색 및 매칭: 제목, IMDb ID 또는 파일 해시를 통한 검색을 지원합니다. 매칭 신뢰도와 업로드 평판을 기반으로 후보 순위를 지정합니다. - 일괄 처리: 한 번의 작업으로 에피소드 전체 폴더의 자막을 해결하는 "시즌 스윕(season sweeps)" 기능을 제공합니다. - 다국어 지원: 여러 언어 트랙을 동시에 다운로드할 수 있으며, 지역 방언을 위한 스마트 폴백(fallback) 시스템이 포함되어 있습니다. - 동기화 도구: 타이밍 오프셋을 미세 조정하는 내장 드리프트 보정 툴킷과 텍스트 깨짐을 방지하기 위한 자동 인코딩 감지(예: UTF-8, Windows-1252) 기능을 갖추고 있습니다. - 휴대성: 런타임 설치나 레지스트리 흔적이 필요 없는 독립 실행형 실행 파일로 작동합니다.