ddia

这是一个开源的中文翻译项目，内容为 Martin Kleppmann 与 Chris Riccomini 合著的《Designing Data-Intensive Applications》（设计数据密集型应用）第一版与第二版。译者冯若航（Vonng）出于学习目的与个人兴趣翻译，并保留署名权，其他权利归原作者与出版社；译文仅供学习研究参考，不得公开发行或用于商业用途。 内容结构方面，第二版共十四章，分为三部分：第一部分“数据系统基础”涵盖数据系统架构中的权衡、定义非功能性需求、数据模型与查询语言、存储与检索、编码与演化；第二部分“分布式数据”涵盖复制、分片、事务、分布式系统的麻烦、一致性与共识；第三部分“派生数据”涵盖批处理、流处理、流处理系统哲学、做正确的事。另有序言、术语表与后记。第一版译文同样可在线访问。 阅读与构建方式：可访问 ddia.vonng.com 在线阅读第二版，或访问 /v1 阅读第一版；也可使用 Hugo 与 OINK 1.1.0 主题自行构建。在线版据 README 描述支持稳定图表编号与交叉引用、顺序阅读、整书打印、Markdown 与 llms.txt 输出以及 EPUB 导出。项目还包含由 @afunTW 提供的繁体中文版本与转换脚本。 协作与校订：README 列出全文校订、序言初翻修正、章节语法标点校正、词汇表与后记翻译、繁体中文版本、多处翻译修正等贡献记录，并称截至 2026-09-19（UTC）共收录 212 位贡献者，未合并的 Issue 与 PR 提议同样计入贡献。贡献者页面汇总了翻译、校订、Issue 与 PR 作者名单。 法律声明提示：原作者处已有简体中文翻译计划，读者如有能力阅读英文原版，可在 O'REILLY 平台购买或试阅正版以支持作者。