ddia

これはオープンソースの中訳プロジェクトであり、内容はMartin KleppmannとChris Riccomini共著の『Designing Data-Intensive Applications』（設計データ集約型アプリケーション）第1版と第2版です。訳者の馮若航（Vonng）は学習目的と個人的な興味から翻訳し、著作者人格権を保持しますが、その他の権利は原作者と出版社に帰属します。訳文は学習・研究の参考のみに供され、公開頒布や商業利用はできません。 内容構成について、第2版は全14章で三つの部分に分かれます。第一部分「データシステムの基礎」は、データシステムアーキテクチャにおけるトレードオフ、非機能要件の定義、データモデルとクエリ言語、ストレージと検索、エンコーディングと進化を扱います。第二部分「分散データ」は、レプリケーション、シャーディング、トランザクション、分散システムの厄介事、一貫性と合意を扱います。第三部分「派生データ」は、バッチ処理、ストリーム処理、ストリーム処理システムの哲学、正しいことを行うを扱います。ほかに序文、用語集、後記があります。第1版の訳文も同様にオンラインで閲覧できます。 閲覧とビルド方法：ddia.vonng.comで第2版をオンライン閲覧でき、/v1で第1版を閲覧できます。HugoとOINK 1.1.0テーマを使って自分でビルドすることもできます。オンライン版はREADMEの記述によれば、安定した図表番号と相互参照、順序通りの閲覧、書籍全体の印刷、Markdownとllms.txtの出力、EPUB書き出しをサポートします。プロジェクトには@afunTW提供の繁体字中国語版と変換スクリプトも含まれます。 協力と校訂：READMEには、全文校訂、序文初翻の修正、章ごとの文法・句読点の校正、用語集と後記の翻訳、繁体字中国語版、多数の翻訳修正などの貢献記録が挙げられ、2026-09-19（UTC）時点で計212名の貢献者が収録されていると述べています。未マージのIssueとPRの提案も同様に貢献として数えられます。貢献者ページには、翻訳、校訂、Issue、PRの著者名簿がまとめられています。 法的声明の注意：原作者側には既に簡体字中国語翻訳の計画があります。読者に英語原書を読む能力があれば、O'REILLYプラットフォームで正規版を購入または試読して著者を支援することができます。