ddia

Il s'agit d'un projet open source de traduction en chinois du livre « Designing Data-Intensive Applications » (Concevoir des applications à forte intensité de données) de Martin Kleppmann et Chris Riccomini, couvrant la première et la deuxième édition. Le traducteur, Feng Ruohang (Vonng), a réalisé cette traduction à des fins d'apprentissage et par intérêt personnel, et conserve son droit d'attribution ; les autres droits appartiennent aux auteurs originaux et à l'éditeur ; la traduction est destinée uniquement à l'étude et à la recherche, et ne peut être diffusée publiquement ni utilisée à des fins commerciales. En ce qui concerne la structure du contenu, la deuxième édition comporte quatorze chapitres répartis en trois parties : la première partie, « Fondements des systèmes de données », couvre les compromis dans l'architecture des systèmes de données, la définition des exigences non fonctionnelles, les modèles de données et langages de requête, le stockage et la récupération, ainsi que l'encodage et l'évolution ; la deuxième partie, « Données distribuées », couvre la réplication, le partitionnement, les transactions, les difficultés des systèmes distribués, ainsi que la cohérence et le consensus ; la troisième partie, « Données dérivées », couvre le traitement par lots, le traitement de flux, la philosophie des systèmes de traitement de flux, et faire ce qui est juste. S'y ajoutent une préface, un glossaire et un épilogue. La traduction de la première édition est également accessible en ligne. Modes de lecture et de construction : il est possible de lire la deuxième édition en ligne sur ddia.vonng.com, ou de lire la première édition sur /v1 ; il est également possible de construire soi-même le site avec Hugo et le thème OINK 1.1.0. Selon le README, la version en ligne prend en charge une numérotation stable des figures et des renvois, la lecture séquentielle, l'impression du livre entier, la sortie Markdown et llms.txt, ainsi que l'export EPUB. Le projet comprend également une version en chinois traditionnel et un script de conversion fournis par @afunTW. Collaboration et révision : le README énumère les contributions telles que la révision complète du texte, la correction de la première traduction de la préface, la correction de la grammaire et de la ponctuation des chapitres, la traduction du glossaire et de l'épilogue, la version en chinois traditionnel, ainsi que de nombreuses corrections de traduction, et indique qu'au 19 septembre 2026 (UTC), 212 contributeurs ont été recensés, les propositions d'Issues et de PR non fusionnées étant également comptabilisées comme contributions. La page des contributeurs regroupe les listes des auteurs de traductions, de révisions, d'Issues et de PR. Mention légale : un projet de traduction en chinois simplifié existe déjà du côté des auteurs originaux ; les lecteurs capables de lire l'anglais peuvent acheter ou consulter un extrait de la version originale sur la plateforme O'REILLY afin de soutenir les auteurs.