ddia

Este es un proyecto de traducción al chino de código abierto cuyo contenido es la primera y segunda edición de Designing Data-Intensive Applications, de Martin Kleppmann y Chris Riccomini. El traductor, Feng Ruohang (Vonng), tradujo con fines de aprendizaje e interés personal y conserva el derecho de atribución; los demás derechos pertenecen a los autores originales y a la editorial; la traducción es solo para estudio e investigación y no puede distribuirse públicamente ni usarse con fines comerciales. En cuanto a la estructura del contenido, la segunda edición consta de catorce capítulos divididos en tres partes: la primera parte, Fundamentos de los sistemas de datos, abarca los compromisos en la arquitectura de sistemas de datos, la definición de requisitos no funcionales, los modelos de datos y lenguajes de consulta, el almacenamiento y la recuperación, y la codificación y evolución; la segunda parte, Datos distribuidos, abarca la replicación, el particionado, las transacciones, los problemas de los sistemas distribuidos y la consistencia y el consenso; la tercera parte, Datos derivados, abarca el procesamiento por lotes, el procesamiento de flujos, la filosofía de los sistemas de procesamiento de flujos y hacer lo correcto. También incluye prefacio, glosario y epílogo. La traducción de la primera edición también puede consultarse en línea. Formas de lectura y compilación: se puede acceder a ddia.vonng.com para leer en línea la segunda edición, o a /v1 para leer la primera edición; también se puede compilar por cuenta propia con Hugo y el tema OINK 1.1.0. Según el README, la versión en línea admite numeración estable de figuras y referencias cruzadas, lectura secuencial, impresión completa del libro, salida Markdown y llms.txt, y exportación EPUB. El proyecto también incluye una versión en chino tradicional y un script de conversión proporcionados por @afunTW. Colaboración y revisión: el README enumera registros de contribución como la revisión completa del texto, la corrección de la traducción inicial del prefacio, la corrección gramatical y de puntuación de capítulos, la traducción del glosario y el epílogo, la versión en chino tradicional y múltiples correcciones de traducción, y afirma que hasta el 2026-09-19 (UTC) se han registrado 212 colaboradores; las propuestas de Issue y PR no fusionadas también cuentan como contribuciones. La página de colaboradores reúne las listas de autores de traducción, revisión, Issues y PR. Aviso legal: los autores originales ya tienen un plan de traducción al chino simplificado; los lectores que puedan leer el original en inglés pueden comprar o probar la versión autorizada en la plataforma O'REILLY para apoyar a los autores.