প্রকল্প সম্পর্কে

এটি একটি ওপেন সোর্স চীনা অনুবাদ প্রকল্প, যার বিষয়বস্তু Martin Kleppmann ও Chris Riccomini রচিত Designing Data-Intensive Applications (ডিজাইনিং ডেটা-ইনটেনসিভ অ্যাপ্লিকেশন)-এর প্রথম ও দ্বিতীয় সংস্করণ। অনুবাদক ফেং রুওহাং (Vonng) শেখার উদ্দেশ্যে ও ব্যক্তিগত আগ্রহে অনুবাদ করেছেন এবং স্বত্ব সংরক্ষণ করেছেন; অন্যান্য অধিকার মূল লেখক ও প্রকাশকের। অনুবাদ শুধুমাত্র শেখা ও গবেষণার রেফারেন্সের জন্য, প্রকাশ্যে বিতরণ বা বাণিজ্যিক ব্যবহার নিষিদ্ধ। বিষয়বস্তুর কাঠামোয়, দ্বিতীয় সংস্করণে মোট চৌদ্দটি অধ্যায়, তিনটি অংশে বিভক্ত: প্রথম অংশ “ডেটা সিস্টেমের মৌলিক বিষয়”-এ ডেটা সিস্টেম আর্কিটেকচারের ট্রেড-অফ, অকার্যকর প্রয়োজনীয়তা নির্ধারণ, ডেটা মডেল ও কোয়েরি ভাষা, স্টোরেজ ও রিট্রিভাল, এনকোডিং ও ইভোলিউশন অন্তর্ভুক্ত; দ্বিতীয় অংশ “বিতরণকৃত ডেটা”-য় রেপ্লিকেশন, শার্ডিং, ট্রানজ্যাকশন, বিতরণকৃত সিস্টেমের ঝামেলা, কনসিস্টেন্সি ও কনসেনসাস অন্তর্ভুক্ত; তৃতীয় অংশ “উদ্ভূত ডেটা”-য় ব্যাচ প্রসেসিং, স্ট্রিম প্রসেসিং, স্ট্রিম প্রসেসিং সিস্টেমের দর্শন, সঠিক কাজ করা অন্তর্ভুক্ত। এছাড়াও ভূমিকা, পরিভাষা তালিকা ও পরিশিষ্ট রয়েছে। প্রথম সংস্করণের অনুবাদও অনলাইনে доступযোগ্য। পাঠ ও বিল্ড পদ্ধতি: ddia.vonng.com-এ অনলাইনে দ্বিতীয় সংস্করণ পড়া যায়, অথবা /v1-এ প্রথম সংস্করণ পড়া যায়; Hugo ও OINK 1.1.0 থিম ব্যবহার করে নিজেও বিল্ড করা যায়। README-এর বর্ণনা অনুযায়ী অনলাইন সংস্করণে স্থিতিশীল চিত্র নম্বর ও ক্রস-রেফারেন্স, ক্রমানুসারে পাঠ, সম্পূর্ণ বই মুদ্রণ, Markdown ও llms.txt আউটপুট এবং EPUB রপ্তানি সমর্থিত। প্রকল্পে @afunTW প্রদত্ত ঐতিহ্যবাহী চীনা সংস্করণ ও রূপান্তর স্ক্রিপ্টও রয়েছে। সহযোগিতা ও সংশোধন: README-তে সম্পূর্ণ পাঠ সংশোধন, ভূমিকার প্রাথমিক অনুবাদ সংশোধন, অধ্যায়ের ব্যাকরণ ও বিরামচিহ্ন সংশোধন, পরিভাষা তালিকা ও পরিশিষ্ট অনুবাদ, ঐতিহ্যবাহী চীনা সংস্করণ, বহু অনুবাদ সংশোধন ইত্যাদি অবদানের রেকর্ড তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, এবং বলা হয়েছে ২০২৬-০৯-১৯ (UTC) পর্যন্ত মোট ২১২ জন অবদানকারী অন্তর্ভুক্ত হয়েছেন; অমার্জিত Issue ও PR প্রস্তাবও অবদান হিসেবে গণনা করা হয়। অবদানকারী পৃষ্ঠায় অনুবাদ, সংশোধন, Issue ও PR লেখকদের তালিকা সংকলিত হয়েছে। আইনি ঘোষণা সতর্কতা: মূল লেখকের কাছে ইতিমধ্যে সরলীকৃত চীনা অনুবাদের পরিকল্পনা রয়েছে; পাঠকরা যদি ইংরেজি মূল সংস্করণ পড়ার সামর্থ্য রাখেন, তাহলে O'REILLY প্ল্যাটফর্মে বৈধ সংস্করণ কিনে বা পরীক্ষামূলক পড়ে লেখককে সমর্থন করতে পারেন।