منصوبے کے بارے میں

یہ ایک اوپن سورس چینی ترجمہ پروجیکٹ ہے، جس کا مواد Martin Kleppmann اور Chris Riccomini کی مشترکہ تصنیف 《Designing Data-Intensive Applications》（ڈیزائننگ ڈیٹا-انٹینسو ایپلیکیشنز）کے پہلے اور دوسرے ایڈیشن پر مشتمل ہے۔ مترجم فینگ روہانگ (Vonng) نے سیکھنے کے مقصد اور ذاتی دلچسپی کی بنا پر ترجمہ کیا، اور اپنا نام محفوظ رکھا؛ دیگر حقوق اصل مصنفین اور پبلشر کے پاس ہیں؛ ترجمہ صرف مطالعہ و تحقیق کے حوالے کے لیے ہے، اسے عوامی طور پر شائع یا تجارتی مقاصد کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ مواد کی ساخت کے لحاظ سے، دوسرے ایڈیشن میں کل چودہ ابواب ہیں، جو تین حصوں میں تقسیم ہیں: پہلا حصہ ”ڈیٹا سسٹم کی بنیادیں“ ڈیٹا سسٹم آرکیٹیکچر میں توازن، غیر فعال تقاضوں کی تعریف، ڈیٹا ماڈل اور کوئری زبانیں، اسٹوریج اور ریٹریول، انکوڈنگ اور ارتقا کا احاطہ کرتا ہے؛ دوسرا حصہ ”ڈسٹری بیوٹڈ ڈیٹا“ ریپلیکیشن، شیڈنگ، ٹرانزیکشنز، ڈسٹری بیوٹڈ سسٹمز کی مشکلات، کنسسٹنسی اور کنسینسس کا احاطہ کرتا ہے؛ تیسرا حصہ ”ڈیریوڈ ڈیٹا“ بیچ پروسیسنگ، اسٹریم پروسیسنگ، اسٹریم پروسیسنگ سسٹم کا فلسفہ، اور صحیح کام کرنے کا احاطہ کرتا ہے۔ اس کے علاوہ پیش لفظ، اصطلاحات کی فہرست اور بعد کا کلام بھی شامل ہے۔ پہلے ایڈیشن کا ترجمہ بھی آن لائن دستیاب ہے۔ پڑھنے اور بنانے کے طریقے: دوسرا ایڈیشن آن لائن پڑھنے کے لیے ddia.vonng.com ملاحظہ کریں، یا پہلا ایڈیشن پڑھنے کے لیے /v1 ملاحظہ کریں؛ آپ Hugo اور OINK 1.1.0 تھیم کے ذریعے خود بھی بنا سکتے ہیں۔ README کے مطابق آن لائن ورژن مستحکم خاکہ نمبر اور حوالہ جات، ترتیب وار مطالعہ، مکمل کتاب پرنٹ، Markdown اور llms.txt آؤٹ پٹ نیز EPUB ایکسپورٹ کی سہولت فراہم کرتا ہے۔ پروجیکٹ میں @afunTW کی فراہم کردہ روایتی چینی نسخہ اور کنورژن اسکرپٹ بھی شامل ہے۔ تعاون اور نظرثانی: README میں مکمل متن کی نظرثانی، پیش لفظ کے ابتدائی ترجمے کی اصلاح، ابواب کے گرامر اور رموز اوقاف کی درستی، اصطلاحات کی فہرست اور بعد کے کلام کا ترجمہ، روایتی چینی نسخہ، متعدد مقامات پر ترجمے کی اصلاح وغیرہ کے تعاون کا ریکارڈ درج ہے، اور بتایا گیا ہے کہ 2026-09-19 (UTC) تک کل 212 معاونین شامل کیے گئے، جن میں غیر ضم شدہ Issue اور PR تجاویز بھی تعاون میں شمار ہوتی ہیں۔ معاونین کے صفحے پر ترجمہ، نظرثانی، Issue اور PR مصنفین کی فہرست جمع کی گئی ہے۔ قانونی نوٹس: اصل مصنفین کی جانب سے پہلے ہی سادہ چینی ترجمے کا منصوبہ موجود ہے؛ اگر قارئین انگریزی اصل متن پڑھنے کے قابل ہوں تو وہ O'REILLY پلیٹ فارم پر اصل نسخہ خرید کر یا آزمائشی مطالعہ کر کے مصنفین کی حمایت کر سکتے ہیں۔