ddia

이것은 Martin Kleppmann과 Chris Riccomini가 공동 저술한 《Designing Data-Intensive Applications》(데이터 집약적 애플리케이션 설계) 초판과 제2판을 번역한 오픈 소스 중국어 번역 프로젝트입니다. 번역자 펑뤄항(Vonng)은 학습 목적과 개인적 흥미로 번역했으며 저작자 표시 권리를 보유하고, 그 외의 권리는 원저자와 출판사에 있습니다. 번역문은 학습과 연구 참고용일 뿐이며 공개 배포하거나 상업적으로 이용할 수 없습니다. 내용 구조 측면에서 제2판은 총 14개 장으로 세 부분으로 나뉩니다. 제1부 '데이터 시스템 기초'는 데이터 시스템 아키텍처의 트레이드오프, 비기능적 요구사항 정의, 데이터 모델과 질의 언어, 저장과 검색, 인코딩과 진화를 다룹니다. 제2부 '분산 데이터'는 복제, 샤딩, 트랜잭션, 분산 시스템의 문제, 일관성과 합의를 다룹니다. 제3부 '파생 데이터'는 배치 처리, 스트림 처리, 스트림 처리 시스템 철학, 올바른 일을 다룹니다. 그 외에 서문, 용어집, 후기가 있습니다. 초판 번역문도 온라인에서 접근할 수 있습니다. 읽기와 빌드 방식: ddia.vonng.com에서 제2판을 온라인으로 읽거나 /v1에서 초판을 읽을 수 있으며, Hugo와 OINK 1.1.0 테마를 사용해 직접 빌드할 수도 있습니다. 온라인 버전은 README 설명에 따르면 안정적인 그림 번호와 상호 참조, 순차 읽기, 전체 책 인쇄, Markdown 및 llms.txt 출력, EPUB 내보내기를 지원합니다. 프로젝트에는 @afunTW가 제공한 번체 중국어 버전과 변환 스크립트도 포함되어 있습니다. 협업과 교정: README에는 전문 교정, 서문 초벌 번역 수정, 장별 문법과 구두점 교정, 용어집과 후기 번역, 번체 중국어 버전, 여러 번역 수정 등의 기여 기록이 나열되어 있으며, 2026-09-19(UTC) 기준 총 212명의 기여자가 등록되었다고 밝히고 있습니다. 병합되지 않은 Issue와 PR 제안도 기여로 집계됩니다. 기여자 페이지에는 번역, 교정, Issue 및 PR 작성자 명단이 정리되어 있습니다. 법적 고지 안내: 원저자 측에 이미 중국어 간체 번역 계획이 있으며, 독자가 영어 원서를 읽을 수 있다면 O'REILLY 플랫폼에서 정품을 구매하거나 시험 열람하여 저자를 지원할 수 있습니다.