traccia

Traccia 是一款基于浏览器的编辑器，用于在按说话人区分的时间轴上修正字幕。它专注于自动转录后的人工修正工作，具备以下功能： ### 主要功能 - **直观编辑**：支持通过拖拽调整时长或更改说话人，并可通过快捷键（分割、合并、对齐播放位置）实现高效编辑。 - **验证功能**：针对同一说话人内的字幕重叠，以及阅读速度过快导致无法读完的情况，会显示警告标记。 - **转录联动**：除了利用 Gemini API 的付费转录功能外，还支持在本地环境下使用 faster-whisper 和 pyannote 进行免费转录（`transcribe` 命令）。 - **版本管理与对比**：可分别保存原始输出版、确定版以及从 Filmora（.wfp）导入的版本，并可通过左右并排对比差异。 - **导出**：可导出按说话人区分的 .srt 文件。 - **分析与学习**：可测量修正后字幕的单行长度等规范，并将其反映到下次转录中。 ### 工作流程 1. 准备 `.srt` 文件（通过现有文件、Gemini API 或本地命令创建）。 2. 使用 `traccia edit` 启动编辑器，在浏览器上进行修正。 3. 导出为按说话人区分的 `.srt` 文件，并在 Filmora 等编辑软件中完成最终制作。