好开源，值得被发现。

一个将 YouTube 英文字幕翻译为目标语言的 Chrome 浏览器扩展，支持双语字幕显示、全文对照及 SRT 文件导出。

一个将已获授权的 YouTube 视频本地化为中文字幕并辅助发布至 B 站的 Python 工具，支持语音转写、OCR 识别、LLM 翻译及硬字幕渲染。

HTW Media Client 是基于 Electron 的开源桌面客户端，对接 HTW 媒体平台 V2 API，提供选题、转写字幕、媒资洞察、内容创作、智能剪辑及多平台发布（抖音/小红书/B站/头条）的一站式工作台。支持 Windows/macOS/Linux，含 Web 和 CLI 版本。

YouTube Transcript API 是一个用于获取 YouTube 视频字幕和转录文本的 Python 库，无需 API 密钥或无头浏览器。支持多种语言、翻译及多种输出格式。

一个基于 Elysia 和 FFmpeg 构建的轻量级 API，用于从动漫剧集的 HLS 链接中截取屏幕截图并生成 GIF。

字幕格式轉換工具，支援SRT、ASS、VTT等多種格式雙向互轉，內建預覽播放器與批次處理，100%本機運行保障隱私。

一款适用于 Google Chrome 和 Mozilla Firefox 的浏览器扩展，可为 YouTube 视频提供实时的双语字幕翻译。

基于大语言模型的视频字幕处理工具，提供语音识别、字幕优化、翻译、视频合成一站式处理，支持CLI命令行与GUI桌面版。

一款基于浏览器的字幕编辑器，具备按说话人区分的时间轴。旨在优化从自动转录到人工修正及导出的全流程，提升字幕编辑效率。

LingoCue 是面向中文用户的 Windows 英语学习工具，通过 YouTube 字幕提供查词、生词本、难度分析和 AI 对话功能，支持中英对照与本地媒体库。

一个独立的 Windows 实用工具，利用视频指纹和元数据匹配来搜索和下载同步字幕。

bili_add_on 是一个命令行工具，用于将 B 站弹幕叠加到视频中。它支持通过 B 站视频 ID 自动获取弹幕或使用本地 XML 文件，并提供硬件加速编码支持。

AI Video Smart Editor 是一款利用 Whisper 和 Gemini 的 AI 自动视频编辑工具，支持泰语和英语。它具备关键片段剪辑和字幕生成功能，通过 GPU 和 Docker 部署，性能提升 3-4 倍。

原生桌面应用，扫描文件夹树并按文件夹分组列出没有匹配字幕的视频。支持排除列表、排序、文件管理器访问和保存报告，可配置且跨平台。

AI 字幕翻译·审查分流引擎。基于风险，仅挑选出需要人工审查的字幕条目，以降低翻译审查成本。CLI 提供字幕规范检查（check）、翻译（translate）、语音识别（transcribe）功能，并利用九类确定性信号及自洽性·反向翻译信号计算风险分数。在预算占比 10% 的情况下，相较于随机抽样，错误召回率提高约 7.4 倍（基于合成错误）。

一个基于 requests 实现的 B 站视频批量下载器，支持分 P 下载、字幕、弹幕及封面抓取，并提供图形界面和 AI 语料转写功能。

跨平台剧集字幕安全重命名工具，支持预览、冲突检测、回滚和撤销，适配Infuse等播放器。

B站字幕提取工具，支持自动下载现有字幕或用AI语音转文字生成无字幕视频的字幕，输出SRT/TXT/JSON格式，纯Python标准库实现，无需依赖。

guessit-js 是 Python guessit 的 TypeScript 移植版，用于从媒体文件名中提取元数据（标题、年份、季、集、编解码器、语言等）。它与 Python guessit 4.4.0 100% 兼容，速度快 3.5 倍，并提供 CLI、REST API 和 WASM 支持。

FunTTS 是一个统一接口的文本转语音库，支持多种开源TTS引擎无缝切换，提供字幕生成、多角色对话、异步处理等功能。