عن المشروع

Traccia هو محرر يعتمد على المتصفح لتصحيح الترجمات على جدول زمني مقسم حسب المتحدثين. وهو متخصص في عمليات التصحيح البشري بعد النسخ التلقائي، ويتميز بالوظائف التالية: ### الميزات الرئيسية - **تحرير بديهي**: إمكانية تعديل المدة الزمنية وتغيير المتحدثين عبر السحب والإفلات، بالإضافة إلى تحرير فعال باستخدام مفاتيح الاختصار (التقسيم، الدمج، ومحاذاة موضع التشغيل). - **وظيفة التحقق**: عرض علامات تنبيه عند تداخل الترجمات لنفس المتحدث أو عندما تكون سرعة العرض سريعة جداً بحيث يصعب قراءتها. - **التكامل مع النسخ النصي**: يدعم ميزة النسخ النصي المدفوعة باستخدام Gemini API، بالإضافة إلى النسخ النصي المجاني في البيئة المحلية (عبر أمر `transcribe`) باستخدام faster-whisper و pyannote. - **إدارة الإصدارات والمقارنة**: إمكانية حفظ المخرجات الخام، والنسخة النهائية، والنسخة المستوردة من Filmora (.wfp) بشكل منفصل، مع إمكانية عرضها جنباً إلى جنب لمراجعة الفروقات. - **التصدير**: إمكانية تصدير ملفات .srt منفصلة لكل متحدث. - **التحليل والتعلم**: قياس قواعد الكتابة مثل طول السطر من الترجمات المصححة، وتطبيق هذه القياسات في عمليات النسخ النصي القادمة. ### سير العمل 1. تجهيز ملف `.srt` (سواء كان ملفاً موجوداً، أو تم إنشاؤه عبر Gemini API، أو عبر الأمر المحلي). 2. تشغيل المحرر باستخدام `traccia edit` وإجراء التصحيحات عبر المتصفح. 3. التصدير كملفات `.srt` لكل متحدث، ثم اللمسات النهائية باستخدام برامج تحرير مثل Filmora.