traccia

Traccia는 화자별로 구분된 타임라인 상에서 자막을 수정하기 위한 브라우저 기반 에디터입니다. 자동 전사 후 사람이 직접 수정하는 작업에 특화되어 있으며, 다음과 같은 기능을 갖추고 있습니다. ### 주요 기능 - **직관적인 편집**: 드래그 앤 드롭을 통한 길이 조정 및 화자 변경, 단축키(분할·결합·재생 위치 맞춤)를 이용한 효율적인 편집이 가능합니다. - **검증 기능**: 동일 화자 내 자막 중첩이나 읽기 어려운 표시 속도에 대해 주의 표시를 나타냅니다. - **전사 연동**: Gemini API를 이용한 유료 전사 기능 외에, faster-whisper와 pyannote를 이용한 로컬 환경에서의 무료 전사(`transcribe` 커맨드)를 지원합니다. - **버전 관리 및 비교**: 원본 출력, 확정판, Filmora(.wfp) 가져오기 버전을 각각 저장하여 좌우로 나란히 배치해 차이점을 확인할 수 있습니다. - **내보내기**: 화자별 .srt 파일을 내보낼 수 있습니다. - **분석 및 학습**: 수정 후의 자막에서 한 줄 길이 등의 규칙을 측정하여 다음 전사에 반영할 수 있습니다. ### 워크플로우 1. `.srt` 파일 준비 (기존 파일, Gemini API 또는 로컬 커맨드로 생성). 2. `traccia edit`로 에디터를 실행하여 브라우저에서 수정. 3. 화자별 `.srt`로 내보낸 후, Filmora 등의 편집 소프트웨어로 마무리.