عن المشروع

يحتوي هذا المستودع على ملفات مصدرية لمحوِّلات الحالات المحدودة (FST) وموارد القواعد النحوية المقيدة (Constraint Grammar) للغة تسوتينا، المعروفة أيضًا باسم سارسي. وهو جزء من مشروع GiellaLT، وهو بنية تحتية متعددة اللغات مفتوحة المصدر لبناء الموارد اللغوية من الصفر. يوفر المشروع محلِّلات صرفية، وأدوات تدقيق لغوي (مدققات إملائية)، وقواميس للغة تسوتينا. البيانات والتنفيذ مرخَّصان بموجب الشروط المحددة في ملف LICENSE. تشمل المكونات الرئيسية: - ملفات مصدرية للحالات المحدودة للصرف - قواعد نحوية مقيدة لإزالة الالتباس - ملفات تدقيق إملائي بصيغة .bhfst لسطح المكتب والمنصات المحمولة - موارد قواميس لبناء الأدوات واستخدامها، تحتاج إلى مترجم FST مثل HFST أو Foma أو Xerox Xfst، بالإضافة إلى أدوات VislCG3 للقواعد النحوية المقيدة. تتوفر تعليمات التثبيت لأنظمة macOS وUbuntu/Debian وRedHat/Fedora. يتبع المشروع نظام البناء القياسي GNU: - ./autogen.sh لاستنساخ التبعيات - ./configure لتهيئة البناء - make للترجمة - make install للتثبيت (يتطلب صلاحيات الجذر) تتوفر حزم تثبيت ليلية ومن خلال التكامل المستمر (CI/CD) لأنظمة Windows وmacOS والمنصات المحمولة، لكنها غير مختبرة من حيث جودة اللغة وقد تحتوي على تراجعات. يمكن تثبيت أدوات التدقيق اللغوي ولوحات المفاتيح باستخدام Divvun Installer. يمكن اختبار ملفات التدقيق الإملائي باستخدام divvunspell. التوثيق متاح على موقع GiellaLT الإلكتروني وصفحة التوثيق الخاصة بالمشروع. إذا كنت تستخدم بيانات لغوية من عدة لغات GiellaLT، ففكر في الاستشهاد بمقالة LREC 2022 بقلم Wiechetek وآخرين حول بناء بنية تحتية متعددة اللغات مفتوحة المصدر.