Об этом проекте

译幕 (Zimoo), ранее известный как «Помощник машинного перевода для фансаб-групп», специализируется на машинном переводе файлов субтитров. Поддерживаются три основных формата субтитров: .srt, .ass, .vtt. Пользователю достаточно перетащить файл субтитров, настроить API-ключ сервиса перевода — и можно в один клик перевести на целевой язык или создать двуязычные субтитры. Ключевые особенности: - Режим BYOK (Bring Your Own Key): прямое использование API провайдера, минимальная цена, возможность использовать бесплатные квоты (например, Baidu, Caiyun и другие предоставляют миллионы бесплатных символов в месяц), без комиссии посредников. - Доступны две версии: веб-версия (zimoo.app, работает сразу после открытия, требуется обход блокировок) и десктопная версия (Windows/macOS/Linux). - Поддержка нескольких провайдеров: можно свободно переключаться между Baidu, Caiyun, Tencent, Alibaba, OpenAI, DeepSeek и другими сервисами перевода. - Пакетная обработка: поддерживается одновременный перевод нескольких файлов. - Гибкий вывод: можно выбрать только перевод или двуязычный формат «оригинал + перевод». Сценарии применения: личный просмотр иноязычных видеоуроков, первичный машинный перевод для фансаб-групп с последующей ручной редактурой. Автор отмечает, что точность машинного перевода составляет примерно 50–85%, при высоких требованиях к качеству рекомендуется обращаться к профессиональному переводу. Программа выпускается в бесплатной версии (с месячным лимитом символов) и профессиональной версии (без ограничений на уровне программы, провайдер тарифицируется по фактическому использованию). Инструкция по настройке доступна на doc.tern.1c7.me. Оценки СМИ: рекомендована изданиями Shaoshupai и Xiao Zhong Ruan Jian. Среди аналогичных альтернатив — Zimujiang, VideoSRT, LLM-Subtrans, Subtitle Translator и другие.