Sobre o projeto

Este repositório apresenta-se como um framework de localização comunitária para Star Citizen, com o objetivo de substituir ou complementar textos do jogo com traduções mantidas por voluntários. O README descreve um pipeline no qual pacotes de idioma base são extraídos dos recursos do jogo, convertidos em JSON estruturado, editados por colaboradores, validados e exportados como patches delta que são injetados em tempo de execução sem sobrescrever os arquivos originais do jogo. Os recursos documentados incluem detecção dinâmica de dialeto (por exemplo, pt-BR versus pt-PT), um glossário sensível ao lore que mantém nomes próprios, como nomes de fabricantes de naves, sem tradução, um fluxo de atualização em tempo real, metadados contextuais com capturas de tela e IDs de botões para tradutores, um editor de comparação de painel duplo baseado em navegador, uma cadeia de fallback para que strings ausentes herdem um idioma pai e reflow RTL para árabe e hebraico. Uma matriz de compatibilidade lista Windows como nativo, Linux via Wine/Proton com overlay manual, macOS como parcial e Steam Deck como verificado com perfis de escalonamento de interface para dispositivos portáteis. A configuração é tratada por meio de um arquivo lang_profile.json com campos para idiomas primário, secundário e de voz, legendas, região de localidade, forçar RTL, rigor do glossário, canal de atualização e substituições da comunidade. Uma CLI chamada starlocale é documentada com modos para inject, validate, status e export, descrita como usando um runtime Lua embutido que se comunica com o sistema de entidades do jogo. A assistência opcional de IA é mostrada por meio de snippets em Python para APIs da OpenAI e Anthropic, com prompts de sistema instruindo consistência de lore e janelas de contexto alimentando linhas anteriores do jogo; as chaves de API são espaços reservados e a integração é explicitamente opcional. O fluxo de trabalho da comunidade abrange a reivindicação de um pacote de idioma, edição de JSON em um editor web, envio de pull requests com validação automatizada, lançamentos delta semanais e adoção no jogo por meio do canal de atualização. O README afirma mais de 340 tradutores voluntários em 27 pacotes de idioma ativos e um tempo de resposta típico inferior a 48 horas para os principais idiomas. O projeto é lançado sob a Licença MIT e inclui um aviso de que não é afiliado à Cloud Imperium Games ou à Roberts Space Industries, que as modificações são usadas por conta e risco do usuário e que a remoção é feita excluindo o diretório de patch injetado. Os canais de suporte incluem uma pasta DOCS com guias de estilo por idioma, um rastreador de issues, um diretório NEW_LOCALE_TEMPLATE para integração de novos colaboradores e um bot do Discord retransmitindo issues abertas. O README também contém um parágrafo orientado a SEO listando idiomas suportados e palavras-chave, e um badge de download apontando para uma URL do GitHub Pages.