好开源，值得被发现。

PDFMathTranslate 是一个开源工具，用于在保留原始布局的同时翻译科学 PDF 文档，包括公式、图表、目录和注释。它支持多种翻译服务，并提供命令行工具、交互式网页 GUI、Docker 容器以及 Zotero 插件的集成。

Tuleva爱沙尼亚养老金在线入职前端，基于React和TypeScript构建，已从Redux迁移至React Query，并采用现代测试实践。

一个将 YouTube 英文字幕翻译为目标语言的 Chrome 浏览器扩展，支持双语字幕显示、全文对照及 SRT 文件导出。

一个将已获授权的 YouTube 视频本地化为中文字幕并辅助发布至 B 站的 Python 工具，支持语音转写、OCR 识别、LLM 翻译及硬字幕渲染。

一款适用于 Google Chrome 和 Mozilla Firefox 的浏览器扩展，可为 YouTube 视频提供实时的双语字幕翻译。

Bob 是一款 macOS 菜单栏翻译与 OCR 工具，支持划词、截图、输入翻译，以及截图 OCR、静默识别、二维码识别等，可接入多家翻译与 OCR 服务并提供离线识别与语音合成。

AI 字幕翻译·审查分流引擎。基于风险，仅挑选出需要人工审查的字幕条目，以降低翻译审查成本。CLI 提供字幕规范检查（check）、翻译（translate）、语音识别（transcribe）功能，并利用九类确定性信号及自洽性·反向翻译信号计算风险分数。在预算占比 10% 的情况下，相较于随机抽样，错误召回率提高约 7.4 倍（基于合成错误）。

AurexTranslator 是一个跨平台的实时屏幕翻译器，支持 Windows 和 Linux（X11/XWayland）。它可以翻译通过 OCR 捕获的文本、剪贴板中的文本，或者通过可注入的引擎特定插件直接从游戏进程中提取的文本。

FormatJS 是一个用于 JavaScript 国际化的单仓库项目，主要提供 react-intl 库。它支持 ICU 消息解析、本地化格式化和构建时工具。

WhisperLiveKit (WLK) 是一个开源、自托管的超低延迟实时语音转文本管道，支持 Whisper 系列模型、Voxtral Mini、FunASR SenseVoiceSmall、Qwen3-ASR 和 NVIDIA Canary-1b-v2 等多种后端，提供实时转录、说话人分离及 200 种语言的翻译功能。

沉浸式翻译是一款双语网页翻译浏览器扩展的发布与反馈仓库，支持网页、输入框、悬停、PDF、Epub、字幕及 TXT 文件翻译。该仓库仅用于发布 Release 版本和收集用户反馈，不包含源代码。

NewPipe 是一款免费开源的 Android 应用，作为轻量级前端支持 YouTube、PeerTube、SoundCloud、Bandcamp 等多个流媒体服务，无需账户或专有库即可播放和下载内容。