عن المشروع

هذا المستودع هو ترجمة صينية للطبعة الثانية من كتاب "تحليل البيانات باستخدام بايثون" (Python for Data Analysis) من تأليف ويس ماكيني. نُشر الكتاب الأصلي في أكتوبر 2017، ويُعتبر مرجعًا كلاسيكيًا للمبتدئين في مجال تحليل البيانات باستخدام بايثون، وقد أنجز المترجم الترجمة الصينية في حوالي ثلاثة أشهر خلال وقت فراغه. بالمقارنة مع الطبعة الأولى، تشمل التغييرات الرئيسية في الطبعة الثانية: ترقية كود الكتاب بالكامل إلى Python 3.6 (بينما كانت الطبعة الأولى مبنية على Python 2.7)؛ تحديث طرق تثبيت Python باستخدام Anaconda والحزم الأخرى؛ تحديث pandas إلى أحدث إصدار في عام 2017؛ إضافة فصل جديد يقدم أدوات وتقنيات أكثر تقدمًا في pandas؛ وتقديم موجز لاستخدام StatsModels وscikit-learn. بالإضافة إلى ذلك، تم فصل ملحق Python في الطبعة الأولى وتوسيعه ليصبح الفصلين الثاني والثالث، مع إعادة تنسيق بعض المحتويات. تتكون محتويات المستودع بشكل أساسي من الترجمات الصينية لفصول الكتاب، ويمكن للقراء قراءة النص الكامل عبر الإنترنت من خلال رابط Jianshu المقدم في ملف README. الكود المصدري المصاحب مستضاف في مستودع GitHub الخاص بمؤلف الكتاب الأصلي (فرع 2nd-edition من wesm/pydata-book)، ويقترح المترجم تنزيل الكود وتثبيت Anaconda، ثم فتح وتشغيله باستخدام Jupyter Notebook في دليل الكود. يحتفظ المترجم أيضًا بمستودع للترجمة والملاحظات الدراسية للطبعة الثالثة (python_for_data_analysis_3rd_study_note)، والذي يتضمن مقاطع فيديو تعريفية لكل فصل (على Bilibili)، ورابط قراءة عبر الإنترنت على WeChat Reading، ووثيقة تصحيحات تم تجميعها بناءً على ملاحظات القراء. وفقًا لوصف README، تضيف الطبعة الثالثة حوالي 41 صفحة مقارنة بالطبعة الثانية، مع ترقية pandas إلى 1.4.0 وPython إلى 3.10. تشمل التغييرات الرئيسية: إضافة توليد أرقام عشوائية زائفة في الفصل الرابع حول أساسيات NumPy؛ إضافة أنواع بيانات موسعة وبيانات فئوية في الفصل السابع حول تنظيف البيانات؛ إضافة إعادة تشغيع زمنية مجمعة في الفصل الحادي عشر حول السلاسل الزمنية؛ كما تم التخلي عن بعض الاختصارات التي قد تسبب ارتباكًا في الذاكرة في التفاصيل البرمجية (مثل استخدام axis="columns" بدلاً من axis=1)، مما يجعلها أكثر ودية للمبتدئين. تجدر الإشارة إلى أن README يحتوي على روابط ترويجية لخدمات وكيل IP تابعة لجهات خارجية وتعريفًا بترجمات أخرى للمترجم (مثل "الدليل الموثوق لـ Polars")، وهذه محتويات ترويجية لا علاقة لها بمحتوى ترجمة الكتاب نفسه.