Sobre o projeto

O DualSub Replay é um aplicativo Android gratuito e de código aberto para estudantes de idiomas que assistem ao YouTube. Ele exibe legendas originais e uma versão traduzida simultaneamente, oferece suporte à tradução no dispositivo para 59 idiomas por meio do Google ML Kit e permite que os usuários toquem em qualquer parágrafo de legenda para repetir exatamente aquele momento. O aplicativo também inclui cartões de vocabulário com palavras salvas, com prática de repetição espaçada e acompanhamento de progresso para o tempo de imersão. O aplicativo incorpora o site móvel do YouTube em um único WebView, de modo que navegação, busca, reprodução, comentários e recomendações permanecem disponíveis. Ele pode recuperar legendas manuais ou geradas automaticamente e analisar vários formatos de legenda. No modo paisagem, os usuários têm uma visualização dividida redimensionável com o vídeo e a linha do tempo das legendas lado a lado. Nenhuma conta ou chave de API é necessária, e a tradução acontece localmente no dispositivo. O DualSub Replay é distribuído como um APK nas versões do GitHub e requer Android 8.0 ou mais recente. O projeto usa um endpoint de transcrição do YouTube não documentado, que pode parar de funcionar se o YouTube alterar sua API interna. O código-fonte é licenciado sob MIT, enquanto a distribuição do aplicativo segue a GPL-3.0. O desenvolvimento inclui builds automatizados de CI, testes em dispositivos gerenciados e uma variante opcional para F-Droid usando o mecanismo de tradução Bergamot da Mozilla.