Открытый код. Новые возможности.

WhisperLiveKit — это open-source конвейер распознавания речи с ultra-low latency. Поддерживает транскрипцию, диаризацию и перевод на 200 языков через WebSocket и API, совместимые с OpenAI/Deepgram.

Репозиторий для выпуска релизов и обратной связи расширения Immersive Translate — браузерного расширения для двуязычного перевода веб-страниц. Поддерживает перевод страниц, полей ввода, наведения, PDF, Epub, субтитров и TXT. Содержит только релизы и issues, без исходного кода.

NewPipe — бесплатное приложение с открытым исходным кодом для Android, легковесный фронтенд для стриминговых сервисов. Позволяет смотреть и скачивать видео/аудио с YouTube, PeerTube, SoundCloud, Bandcamp и media.ccc.de без аккаунта и сторонних библиотек.

PDFMathTranslate — open-source tool for translating scientific PDFs while preserving layout, formulas, charts, and annotations. Supports CLI, GUI, Docker, Zotero, and multiple translation services.

Репозиторий фронтенда для эстонского пенсионного онлайн-клиента Tuleva, построенный на React и TypeScript, с миграцией с Redux на React Query и современными практиками тестирования.

Расширение для браузера Chrome, которое переводит английские субтитры YouTube на выбранный язык, поддерживает отображение двуязычных субтитров, полный параллельный текст и экспорт SRT-файлов.

Python-инструмент для локализации авторизованных видео с YouTube с помощью китайских субтитров и помощи в публикации на Bilibili. Поддерживает транскрибацию речи, OCR, перевод через LLM и рендеринг «вшитых» субтитров.

Расширение для браузеров Google Chrome и Mozilla Firefox, обеспечивающее двуязычный перевод субтитров для видео на YouTube в режиме реального времени.

Bob — macOS-утилита для перевода и OCR в строке меню. Поддерживает выделение, скриншоты, ввод текста, распознавание QR-кодов и TTS. Интегрирует множество сервисов (Google, DeepL, Baidu и др.), включая офлайн-режим.

AI-движок триажа для перевода и проверки субтитров. На основе риска выбирает только те элементы субтитров, которые действительно нуждаются в проверке человеком, снижая стоимость проверки перевода. CLI предоставляет проверку формата субтитров (check), перевод (translate) и распознавание речи (transcribe), а также вычисляет риск-балл на основе детерминированных сигналов (9 видов) и сигналов самосогласованности и обратного перевода. При бюджете 10% достигнут примерно 7,4‑кратный рост показателя захвата ошибок по сравнению со случайным выбором (на основе синтетических ошибок).

AurexTranslator — кроссплатформенный переводчик в реальном времени для Windows и Linux (X11/XWayland). Он переводит текст, полученный с помощью OCR, из буфера обмена или напрямую из игрового процесса через подключаемые модули, специфичные для движка.

FormatJS — это монорепозиторий, предоставляющий библиотеки для интернационализации JavaScript, наиболее известная из которых — react-intl. Он предлагает парсинг сообщений ICU, форматирование с учетом локали и инструменты для сборки.